1
00:00:02,480 --> 00:00:03,873
Proszę bardzo, Orzech Laskowy.

2
00:00:04,004 --> 00:00:04,961
Dziękuję, Grampy.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,094
Syrop klonowy? Lecisz.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,052
Och. Dżem?

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,532
Wlatuję.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Na pewno nie chcesz
gofr?

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,406
Nie, dziękuję.
Mam trochę rozgniecionego banana.

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
O, jadłam to.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,192
Naprawdę?
Tak.

10
00:00:18,322 --> 00:00:19,758
Kiedy miałem cztery tygodnie.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,151
Oparzenie.

12
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
Twoje zęby mądrości
nadal ci przeszkadza?

13
00:00:23,936 --> 00:00:25,025
Trochę.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,548
[jęczy cicho]

15
00:00:26,678 --> 00:00:27,636
Chcesz, żebym to przeżuł
i wypluć to do ust

16
00:00:27,766 --> 00:00:28,854
jak pisklę?

17
00:00:32,293 --> 00:00:34,208
Musisz iść do dentysty
i ściągnij te rzeczy.

18
00:00:34,338 --> 00:00:35,296
Och, czy mogę wziąć twoje zęby?

19
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
Dlaczego? Dla wróżki-zębuszki.

20
00:00:38,690 --> 00:00:40,692
Dobra. O czym ona mówi?

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Gdy dziecko straci ząb,

22
00:00:42,172 --> 00:00:43,434
włożyli to pod poduszkę

23
00:00:43,565 --> 00:00:44,696
i wróżka zębuszka
zostawia im pieniądze.

24
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
I wierzysz, że to prawda?

25
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
Wierzę, że pieniądze są prawdziwe.

26
00:00:48,352 --> 00:00:50,876
Poczekaj chwilę, byłeś
grasz z nami przez cały ten czas?

27
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
Nie gram nikogo.

28
00:00:52,226 --> 00:00:54,750
Jestem tylko mądrą dziewczynką
kto chce PS5.

29
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
♪

30
00:00:57,883 --> 00:00:59,189
♪ Och!

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,375
Dlaczego dentysta
muszę wiedzieć

32
00:01:11,506 --> 00:01:13,203
jeśli moja mama tak ma
historia chorób serca?

33
00:01:13,334 --> 00:01:16,032
Nie sądzę, żeby to zrobiła.
ale teraz się tym martwię.

34
00:01:16,163 --> 00:01:18,295
Po prostu napisz „nie”.
Mhm.

35
00:01:18,426 --> 00:01:21,124
Czy kiedykolwiek miałem
reakcję niepożądaną

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,039
na zabieg medyczny?

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Tak, kiedy dostaniesz rachunek.

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,956
[śmiech]

39
00:01:28,262 --> 00:01:30,525
Uh, to jest solidne,
możesz go użyć.

40
00:01:31,482 --> 00:01:33,528
Po co ci to?

41
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Czyszczenie.
Ładny.

42
00:01:36,139 --> 00:01:39,316
Nigdy nie miałem próchnicy.

43
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
Dobra.

44
00:01:40,622 --> 00:01:43,103
To nie przechwałka, tylko prawda.

45
00:01:44,495 --> 00:01:47,411
Jeszcze raz dziękuję za
wozi mnie, panie Art,

46
00:01:47,542 --> 00:01:49,109
ale mogłem
zrobiłem to sam.

47
00:01:49,239 --> 00:01:50,197
O nie.

48
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Z narkotykami, na których będziesz brany,

49
00:01:52,024 --> 00:01:53,330
możesz wsiąść do złej taksówki
i obudzić się na ławce w parku

50
00:01:53,461 --> 00:01:54,375
brak nerki.

51
00:01:54,505 --> 00:01:55,506
To się zdarza?

52
00:01:55,637 --> 00:01:56,899
Usłyszałem to w podcaście.

53
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
Dość makabryczna rzecz.

54
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
[chichocze]

55
00:02:05,734 --> 00:02:07,344
Nic z tego nie czuję.

56
00:02:07,475 --> 00:02:09,694
Czuję się jak
twarz kogoś innego.

57
00:02:10,652 --> 00:02:11,827
To jest twoje.

58
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
Nie, nie, dotknij tego.

59
00:02:15,439 --> 00:02:17,006
Widzieć? To dziwne.

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,226
Tak, było dziwnie
na parkingu, teraz jest dziwnie.

61
00:02:20,227 --> 00:02:22,054
Musimy zrobić jeden przystanek.

62
00:02:22,185 --> 00:02:23,273
Riley mnie pragnie
odebrać piwo.

63
00:02:23,404 --> 00:02:24,274
Och, tak.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Książę potrzebuje piwa,

65
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
i jego lokaj to zrobi
zdobądź to dla niego.

66
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
Co to ma znaczyć?

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,763
Ech, on traktuje cię bardziej jak
sługą niż ojcem.

68
00:02:34,893 --> 00:02:37,418
Ale nie obwiniaj siebie,
to twoja wina.

69
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
Czekaj, jak to moja wina?

70
00:02:40,899 --> 00:02:42,510
Nie masz żadnej władzy
w twoim domu

71
00:02:42,640 --> 00:02:46,340
ponieważ pozwalasz swoim dzieciom
chodzić po tobie.

72
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
Mówisz, że jestem złym ojcem?

73
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
Tak, dokładnie, dziękuję.

74
00:02:50,648 --> 00:02:51,997
Jesteś złym ojcem.

75
00:02:52,128 --> 00:02:54,043
Nie pamiętałem tego słowa.

76
00:02:55,087 --> 00:02:57,307
Nie chodzą po mnie.

77
00:02:57,438 --> 00:02:59,135
Kto? Moje dzieci.

78
00:02:59,266 --> 00:03:01,050
A co z nimi?

79
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Nieważne.
Mhm.

80
00:03:05,750 --> 00:03:07,187
[grzechotanie]

81
00:03:09,885 --> 00:03:12,757
O mój Boże,
mam zęby w kieszeni.

82
00:03:12,888 --> 00:03:14,759
Czy jestem wróżką-zębówką?

83
00:03:19,024 --> 00:03:20,939
[jęki]

84
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
Hej, śpiochu.

85
00:03:23,072 --> 00:03:24,465
Jak się czujesz?

86
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Powrót do 100%.

87
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
Tutaj.

88
00:03:33,082 --> 00:03:35,911
Zastanawiam się tylko,
co powiedziałeś mojemu tacie?

89
00:03:36,041 --> 00:03:37,347
O czym ty mówisz?

90
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
Jest o coś wściekły.

91
00:03:39,480 --> 00:03:41,177
Naprawdę?

92
00:03:41,308 --> 00:03:44,920
Powiedział, że chciałby, żeby lekarz uszył
twoje usta zamknięte.

93
00:03:46,530 --> 00:03:49,620
Sprawy stają się trochę niejasne
po poczekalni.

94
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Nie pamiętasz?

95
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Nie.

96
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Co jest dziwne, bo tak mam
bardzo silny mózg

97
00:03:56,105 --> 00:03:58,890
dzięki migdałom
mama dawała mi każdego ranka.

98
00:03:59,021 --> 00:04:01,937
Chłopczyk miał pierwszą utratę przytomności.

99
00:04:02,067 --> 00:04:03,634
Nie mogę uwierzyć
Brakowało mi tego.

100
00:04:03,765 --> 00:04:05,897
Powiedziałbym, powiedz mi wszystko,
ale...

101
00:04:08,160 --> 00:04:09,510
Co się dzieje w przypadku blackoutu?

102
00:04:09,640 --> 00:04:12,861
Z mojego doświadczenia wynika, że
masz kilka piw,

103
00:04:12,991 --> 00:04:14,863
wtedy mrugasz
i jest następny dzień,

104
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
i ludzie są szaleni
i możesz mieć nowy tatuaż.

105
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
I dostajesz SMS-a
z dziwnego numeru

106
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
to po prostu mówi: „Dzięki”.

107
00:04:23,350 --> 00:04:26,875
[wzdycha] Bóg jeden wie, czego mogę się spodziewać
powiedziałeś swojemu ojcu.

108
00:04:27,005 --> 00:04:28,572
Jak pokażę
moja twarz do niego?

109
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
Cóż, bądź mężczyzną.

110
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
Idź zmierzyć się z muzyką, a ja będę patrzeć
z bezpiecznej odległości.

111
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
[Al jęczy cicho]

112
00:04:50,594 --> 00:04:51,639
Witam.

113
00:04:58,123 --> 00:04:59,777
Co robisz?

114
00:04:59,908 --> 00:05:01,910
Pieczenie ciasta.

115
00:05:02,040 --> 00:05:04,304
Dobry.

116
00:05:05,479 --> 00:05:07,959
Będę miał
trochę musu jabłkowego.

117
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
Trochę bolą mnie dziąsła.

118
00:05:12,050 --> 00:05:14,052
Pewnie od tego całego trzepotania
robili.

119
00:05:17,839 --> 00:05:20,972
Wiesz, co jest takie zabawne?
[chichocze cicho]

120
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
nie pamiętam
cokolwiek o czym rozmawialiśmy.

121
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
Skończyłeś z tym?

122
00:05:26,891 --> 00:05:29,111
Tak, jestem całkiem pełny.
Dziękuję.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
Nie pamiętasz
co powiedziałeś?

124
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
Nie, nie mam.

125
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Pozwól, że przedstawię ci najważniejsze momenty.
Nazwałeś mnie złym ojcem.

126
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
[gwiżdże]

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,339
To musi być błąd.

128
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
Cóż, tak nie jest.

129
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
A ty powiedziałeś, że pozwalam moim dzieciom chodzić
na mnie.

130
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
N-nigdy bym nie powiedział
coś w tym stylu. Cóż, zrobiłeś to.

131
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Wtedy nie ma mowy
Mówiłem poważnie, panie Art.

132
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
Och, miałeś to na myśli.

133
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
Masz trafienie
serum prawdy w Tobie,

134
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
i powiedziałeś
dokładnie to, co myślisz.

135
00:05:51,742 --> 00:05:53,570
Panie Art, jestem
taki zawstydzony.

136
00:05:53,701 --> 00:05:55,746
Nie mam nic poza
wielki szacunek dla Ciebie,

137
00:05:55,877 --> 00:05:57,313
i nigdy bym... nie uratował tego.

138
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
To całe „szanuj starszych”
śpiew i taniec,

139
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
Nie kupuję tego.

140
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Dlaczego się uśmiechasz?

141
00:06:10,935 --> 00:06:13,416
Przepraszam.
Jestem po prostu szczęśliwy, że to nie ja.

142
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
[jęki]

143
00:06:27,691 --> 00:06:28,736
Hej.

144
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Witaj, Hazel.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,784
Masz dla mnie te zęby?

146
00:06:33,915 --> 00:06:35,482
Och, prawda.

147
00:06:35,612 --> 00:06:37,658
Potrzebuję ich przy zgaszonym świetle.

148
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Co robisz?

149
00:06:43,011 --> 00:06:45,405
Ukrywanie.
Byłem tam.

150
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
Wiedz, co jest
świetna kryjówka? Ooch.

151
00:06:47,319 --> 00:06:48,582
Gdzie?

152
00:06:48,712 --> 00:06:49,974
powiedzmy,
jest torebka Oreo

153
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
i pudełko na sok
pod umywalką w łazience.

154
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Hmm.

155
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
Nie sądzę
Mogę się tam zmieścić.

156
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
Kiepsko.

157
00:06:56,459 --> 00:06:57,982
Cóż, kiedy
przychodzi moja karta raportu,

158
00:06:58,113 --> 00:06:59,331
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

159
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
Dlaczego nie weźmiesz
środek przeciwbólowy?

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,605
Nie, zasługuję na ten ból.

161
00:07:11,735 --> 00:07:13,084
[szydzi] Nie czuj się źle.

162
00:07:13,215 --> 00:07:15,391
Wkurzanie taty tak
rytuał przejścia.

163
00:07:15,522 --> 00:07:16,566
Jesteś teraz Duganem.

164
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Tak.

165
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
Kiedy mi się to zdarza, po prostu
poczekaj, aż Riley coś schrzani

166
00:07:20,222 --> 00:07:21,092
i weź ciepło.

167
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Och, chcę brata.

168
00:07:24,574 --> 00:07:27,142
Podawana jest kolacja.

169
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
Żeberka i kolba kukurydzy?

170
00:07:30,580 --> 00:07:31,973
Właśnie przeszedł operację stomatologiczną.

171
00:07:32,103 --> 00:07:34,454
Jest w porządku,
Mogę to polizać.

172
00:07:42,374 --> 00:07:43,288
To wspaniale, babciu.

173
00:07:43,419 --> 00:07:44,725
Dziękuję.

174
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Kupowałem z przyjemnością,
gotowanie i podawanie,

175
00:07:46,814 --> 00:07:49,686
bo w zasadzie jestem
tu tylko lokaj.

176
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
[wzdycha]

177
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
Panie Art, ja-ja...

178
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
Myślę, że cała ta sprawa
nieporozumienie.

179
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
Mm-hmm. Nie jesteś złym ojcem.

180
00:07:58,303 --> 00:08:01,393
Jesteś po prostu amerykańskim ojcem,
wychowując amerykańskie dzieci

181
00:08:01,524 --> 00:08:03,091
w liberalnej kulturze Zachodu.

182
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
Pozwolenie, co?

183
00:08:04,832 --> 00:08:06,921
Tak, i ja-to jest po prostu inne
niż to, do czego jestem przyzwyczajony,

184
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
ponieważ nas nauczono
służyć i szanować starszych

185
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
bez pytania.

186
00:08:10,272 --> 00:08:12,187
Aha, rozumiem, więc to nie ja
nie akceptujesz,

187
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
to moja kultura.

188
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
Wiesz co
nie potępiam?

189
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Te żebra.

190
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
Może nie chcę moich dzieci
się mnie bać.

191
00:08:21,283 --> 00:08:24,068
Myślę, że to dobrze, że wszyscy
powiedzieć, co myślimy.

192
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
Trochę jak ty
na głupim soku.

193
00:08:25,635 --> 00:08:26,723
Tata.

194
00:08:26,854 --> 00:08:27,898
To znaczy, żyjesz
w moim domu,

195
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
krytykując mój kraj,

196
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
pochodzi z miejsca
gdzie oni-oni wysyłają dzieci

197
00:08:31,815 --> 00:08:32,990
do pracy, gdy mają osiem lat.

198
00:08:33,121 --> 00:08:35,166
Ci rodzice są zdesperowani.

199
00:08:35,297 --> 00:08:37,821
Czyli 40 lat wojny
robi danemu krajowi.

200
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
Och, myślę, że to
To także wina Ameryki?

201
00:08:40,737 --> 00:08:41,738
Nie odpowiadaj na to.

202
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
Nie, chcę to usłyszeć.

203
00:08:43,218 --> 00:08:44,524
Chcę usłyszeć
rzeczywistą prawdę

204
00:08:44,654 --> 00:08:46,221
raz z tego faceta.
Przepraszam, dwa razy.

205
00:08:46,351 --> 00:08:50,051
Cienki. Tak.
To wina Ameryki.

206
00:08:50,181 --> 00:08:51,748
I Chiny, Pakistan,
Iran, Rosja

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,881
za wykorzystywanie mojego kraju
jako plansza do gry.

208
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
Przepraszam.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,323
Jak możesz z nim rozmawiać
tak?

210
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Jasne, zaznacz
wszystkie moje winy.

211
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
zacznę:
Mam zły humor.

212
00:09:05,240 --> 00:09:07,721
Zawstydzasz siebie.

213
00:09:07,851 --> 00:09:10,462
Do zobaczenia.

214
00:09:14,423 --> 00:09:17,078
Chyba nie powinienem
usłyszeć cokolwiek z tego.

215
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
Co robisz?

216
00:09:28,350 --> 00:09:29,786
Odciążanie ojca.

217
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
Wiesz, że on nie miał tego na myśli.

218
00:09:32,702 --> 00:09:35,096
Najgorsza zniewaga
do Afgańczyka

219
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
jest zaproszenie go do swojego domu

220
00:09:36,488 --> 00:09:38,055
i wtedy mu to powiedz
on jest ciężarem.

221
00:09:38,186 --> 00:09:41,145
Myślałam, że to najgorsza zniewaga
nazywanie kogoś alfonsem.

222
00:09:41,276 --> 00:09:42,190
To jest.

223
00:09:42,320 --> 00:09:43,365
I pies.

224
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
Mamy więcej niż jedną zniewagę.

225
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
To bogata kultura.

226
00:09:47,891 --> 00:09:49,501
Nie mogę tu zostać.

227
00:09:49,632 --> 00:09:51,199
Dobra.

228
00:09:56,465 --> 00:09:57,335
Co robisz?

229
00:09:57,466 --> 00:09:58,728
Idę z tobą.

230
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie możesz tego zrobić.

231
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
Dlaczego nie?

232
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
Bo jeśli to jest wybór
między mną a twoją rodziną,

233
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
zawsze powinieneś wybierać
twoja rodzina.

234
00:10:06,431 --> 00:10:07,563
Jesteś rodziną.

235
00:10:09,130 --> 00:10:11,785
Poza tym jestem od ciebie starszy,
więc musisz zrobić, co mówię.

236
00:10:11,915 --> 00:10:14,048
Mhm, nie wiemy tego na pewno
że jesteś starszy

237
00:10:14,178 --> 00:10:15,440
bo nie wiem
moje urodziny.

238
00:10:15,571 --> 00:10:17,529
Cóż, wyglądasz
12-latek

239
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
który miał gwałtowny wzrost
przez lato.

240
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
I wyglądasz jak Superman

241
00:10:20,663 --> 00:10:22,491
jeśli jego specjalna moc była
pijesz za dużo.

242
00:10:22,622 --> 00:10:24,319
Wow.

243
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
Twoja kultura jest dobra w obelgach.

244
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
NARRATOR [w telewizji]:
Ale rozszerzalność cieplna

245
00:10:30,978 --> 00:10:32,240
dotyka nie tylko ludzi...

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,589
Co oglądasz?

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
Dokumentalny
o zmianach klimatycznych.

248
00:10:35,852 --> 00:10:36,897
Nie możesz znaleźć pilota?

249
00:10:37,027 --> 00:10:38,072
Nie.

250
00:10:39,551 --> 00:10:40,509
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,945
Jasne.

252
00:10:42,076 --> 00:10:44,208
To wolny kraj,
w przeciwieństwie do Afganistanu.

253
00:10:44,339 --> 00:10:46,210
Och, dobrze, ruszyłeś dalej.

254
00:10:47,516 --> 00:10:48,735
To znaczy, facet mi mówi
jak być rodzicem.

255
00:10:48,865 --> 00:10:49,997
On nawet nie ma dzieci.

256
00:10:50,127 --> 00:10:51,912
Nie jesteś rozgrywającym,

257
00:10:52,042 --> 00:10:54,436
ale ty zawsze krzyczysz
w telewizorze: „Rzuć to”.

258
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
Cóż, Baker Mayfield tego nie robi
zamieszkaj ze mną.

259
00:10:56,481 --> 00:10:57,657
A gdyby tak było, pokazałbym mu

260
00:10:57,787 --> 00:10:59,006
jak pokonać
tych cholernych Steelersów.

261
00:11:01,661 --> 00:11:03,010
Uch. Zmiana klimatu.

262
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
Chcesz obejrzeć?

263
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
O nie, rozumiem.
Jesteśmy skazani.

264
00:11:06,317 --> 00:11:07,667
Tak, przepraszam, dzieciaku.

265
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
Dodaj to do listy
rzeczy, które schrzaniłem.

266
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Tak, poczekam na mamę
na zewnątrz.

267
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Jesteś pewien, że nie?
chcesz iść do motelu? [szydzi]

268
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
No cóż, pamiętam kiedy
można oprzeć się o skałę

269
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
i śpij na stojąco.

270
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
Teraz chcesz się spotkać
w motelu

271
00:11:27,382 --> 00:11:28,644
jak Wielki Gatsby.

272
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Nie ma mowy
czytałeś tę książkę.

273
00:11:30,428 --> 00:11:31,778
Zrobili z tego książkę?

274
00:11:33,301 --> 00:11:35,607
No dalej, stary, w końcu dotarliśmy
aby skorzystać z naszego słodkiego sprzętu.

275
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
Mamy latarki czołowe i kuchenkę kempingową.

276
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Och, bracie, spójrz na to.
Spójrz na to, spójrz na to.

277
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
To kubek.
Gdzie to poszło?

278
00:11:42,702 --> 00:11:44,355
O, znowu to samo.

279
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
W motelu nie można tego zrobić.

280
00:11:46,096 --> 00:11:48,359
Absolutnie mógłbyś.

281
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Ty i ja dobrze się bawiliśmy
zgrubne

282
00:11:50,666 --> 00:11:52,407
w znacznie gorszych miejscach niż to.

283
00:11:52,537 --> 00:11:54,148
PRAWDA.

284
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
A jeśli zrobi się zimno,
zawsze możemy zbudować sandały.

285
00:11:55,976 --> 00:11:57,891
Taki jest duch.

286
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Co to jest sandał?

287
00:12:00,894 --> 00:12:03,548
Och, stawiasz garnek z gorącym węglem
pod niskim stołem

288
00:12:03,679 --> 00:12:05,942
i przykryj kocem,
potem wejdziesz pod koc.

289
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
To najcieplejsza rzecz
na świecie.

290
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Jak nie umrzesz
zatrucia tlenkiem węgla?

291
00:12:10,033 --> 00:12:12,862
Czasem tak
ale jest to bardzo wygodny sposób.

292
00:12:13,820 --> 00:12:16,605
Biegacie
z dala od domu?

293
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Masz dziesięć lat?

294
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Jak nas znalazłeś?

295
00:12:19,347 --> 00:12:22,002
Moimi oczami,
jesteś po drugiej stronie ulicy.

296
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Nie mogę żyć
już w domu twego ojca.

297
00:12:24,961 --> 00:12:27,007
Więc zdecydowałeś
zbudować fort?

298
00:12:27,137 --> 00:12:30,401
Czy w ogóle powinienem tu być?
Czy dziewczyny mogą?

299
00:12:30,532 --> 00:12:32,926
To poważna sprawa.

300
00:12:33,056 --> 00:12:35,102
Obraził Ala i jego kraj.

301
00:12:35,232 --> 00:12:36,103
LIZZIE: Spójrz,

302
00:12:36,233 --> 00:12:38,322
to co powiedział tata nie jest fajne,

303
00:12:38,453 --> 00:12:40,934
ale to bardzo uparty człowiek,
i jeśli nie przeprosisz,

304
00:12:41,064 --> 00:12:42,631
będziemy mieć
kolejny wujek Charlie.

305
00:12:42,762 --> 00:12:44,198
Wujek Charlie?

306
00:12:44,328 --> 00:12:46,287
Tata i jego brat pokłócili się
15 lat temu,

307
00:12:46,417 --> 00:12:47,767
i od tamtej pory nie rozmawiali.

308
00:12:47,897 --> 00:12:49,246
Och, o co była walka?

309
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
Jak wymówić „wheelbarrow”

310
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
Czy to nie jest „bęben”?

311
00:12:52,728 --> 00:12:55,078
Tak to się zaczęło.

312
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Po prostu wejdź do domu.

313
00:12:57,167 --> 00:13:00,344
Wyślij tu tatę, żeby przeprosił
i wejdziemy.

314
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
I daj mu pilota.

315
00:13:02,564 --> 00:13:04,000
[wzdycha]

316
00:13:04,131 --> 00:13:07,090
Al, prawda?
ten rozsądny?

317
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
Pan Art mnie tam nie chce.

318
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
[szydzi] Nie chce
ktokolwiek z nas tam jest. Nie.

319
00:13:10,964 --> 00:13:14,402
Jego szacunek do mnie
opadł jak filiżanka.

320
00:13:15,751 --> 00:13:16,839
[jęki]

321
00:13:16,970 --> 00:13:18,798
Chciałbym mieszkać z dziewczynami.

322
00:13:24,107 --> 00:13:26,980
Więc jesteś pewien, że nie
chcesz zrobić motel?

323
00:13:32,681 --> 00:13:34,857
Co tu robisz?

324
00:13:34,988 --> 00:13:36,685
Twój brat to kawał roboty.

325
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
Och, picie.

326
00:13:39,079 --> 00:13:42,386
Zamiast tego stanął po stronie Ala
jego własny ojciec.

327
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
Może rzeczywiście go schrzaniłem.

328
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
Al się myli.

329
00:13:47,565 --> 00:13:48,915
Czy on jest?

330
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Nie myliłem się
jeszcze o niczym.

331
00:13:50,830 --> 00:13:52,353
Dzieciak jest cholernym geniuszem.

332
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
No dalej, nikt nie chodzi
wokół ciebie.

333
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
Jesteś totalnym twardzielem.

334
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
W szkole średniej cię nienawidziłem.

335
00:13:58,272 --> 00:14:00,840
Ech, tylko mówisz
co chcę usłyszeć.

336
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Daj spokój, jesteś świetnym tatą.

337
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
Nie, zawiodłem cię.

338
00:14:08,499 --> 00:14:11,372
Jestem powodem dla którego jesteś...

339
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
jak się masz.

340
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
Lubię to kim jestem.

341
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Nie, nie.

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,336
Spójrz na te włosy.

343
00:14:19,467 --> 00:14:21,730
Czy rozmawiam z córką?
albo cholerny paw?

344
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
OK, wybrałem te kolory
ja.

345
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
Przestań to wcierać.

346
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
To mi przypomina
te noce na straży

347
00:14:36,963 --> 00:14:39,095
gdzie był wybór
porozmawiać z tobą lub umrzeć z nudów.

348
00:14:39,226 --> 00:14:40,967
[chichocze]

349
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Tak, pamiętaj ten czas
spędziliśmy całą noc

350
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
wymieniając wszystkie produkty spożywcze
jedliśmy? Och, tak.

351
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Jabłka, morele...

352
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
OK.
Nie musimy tego robić ponownie.

353
00:14:49,497 --> 00:14:51,151
Czy myślisz, że twój ojciec
czy kiedykolwiek mi wybaczysz?

354
00:14:51,281 --> 00:14:52,282
Wybaczysz?

355
00:14:52,413 --> 00:14:53,849
Był totalnym dupkiem.

356
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
Ach, nie mów tak
o nim. To prawda.

357
00:14:55,329 --> 00:14:56,286
To nie ma znaczenia.

358
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Więc poważnie, myślisz sprawiedliwie

359
00:14:57,940 --> 00:14:58,767
bo jest najstarszą osobą
w naszym domu

360
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
on nigdy nie może się mylić?

361
00:15:00,377 --> 00:15:01,726
Cóż, nawet jeśli tak jest,
nie podnosisz tego.

362
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
To nie ma dla mnie sensu.

363
00:15:04,381 --> 00:15:05,905
Kiedy byłeś w Marines,

364
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
czy kiedykolwiek powiedziałeś
generał się mylił?

365
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Raz.

366
00:15:09,299 --> 00:15:11,693
Grzecznie zauważyłem, że jechaliśmy
w złym kierunku.

367
00:15:11,823 --> 00:15:13,173
Hmm. I co się stało?

368
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
Uch, on mnie nie słyszał.
Powiedziałem to naprawdę cicho.

369
00:15:14,826 --> 00:15:16,393
[obaj chichoczą]

370
00:15:19,919 --> 00:15:21,703
Nigdy się nie kłóciliście
z twoim tatą?

371
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
Nie, ja nigdy bym tego nie zrobił.

372
00:15:25,446 --> 00:15:27,839
Ale byłem też bardzo młody
kiedy umarł.

373
00:15:29,537 --> 00:15:31,713
Dlatego
to jest takie trudne.

374
00:15:31,843 --> 00:15:35,064
Pan Art jest najbliżej
do ojca, którego mam.

375
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
Uch. Ty i ja oboje.

376
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
[chichocze]

377
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
[wzdycha]

378
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Czuję się okropnie
do wbijania klina

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,118
pomiędzy synem
i jego ojciec. Och, przestań.

380
00:15:45,248 --> 00:15:46,858
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
stać się niszczycielem domów.

381
00:15:46,989 --> 00:15:49,165
Mm, znaczy niszczyciel domów
coś zupełnie innego.

382
00:15:49,296 --> 00:15:51,515
Nie pytaj mnie, skąd wiem.

383
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
Banany...

384
00:15:56,781 --> 00:15:58,218
jagody...

385
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
RILEY:
Kukurydza.

386
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
[niewyraźna rozmowa w telewizji]

387
00:16:04,267 --> 00:16:05,312
[drzwi otwierają się]

388
00:16:05,442 --> 00:16:07,357
Tata. Tato, obudź się.
Co? Co?

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,924
Lizzie miała wypadek samochodowy. Co?

390
00:16:09,055 --> 00:16:10,317
Jest w szpitalu. Czy wszystko w porządku?

391
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Nie wiem. Pospiesz się.

392
00:16:12,232 --> 00:16:14,538
Ach, panie Art,
Mam nadzieję, że wybaczysz. Nie teraz.

393
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
Wrócę i znajdę pielęgniarkę.

394
00:16:23,634 --> 00:16:24,766
Dobra.

395
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Witam, pracuje tu ktoś?

396
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
[syrena wyje w oddali]

397
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
Panie Art, jeszcze raz,
Chciałem powiedzieć... Czy nie możemy?

398
00:16:46,483 --> 00:16:47,832
Muszę.

399
00:16:49,269 --> 00:16:51,532
To wszystko moja wina.

400
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
Gdybym nigdy nie otworzył ust,

401
00:16:53,316 --> 00:16:55,057
nigdy byśmy nie byli
w walce.

402
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
Nie piłbyś.

403
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Nie wyszłaby.

404
00:16:58,669 --> 00:17:00,193
Wszystko zaczęło się ode mnie.

405
00:17:00,323 --> 00:17:02,108
Zaczęło się dużo wcześniej
pojawiłeś się.

406
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Och, Panie Artku,

407
00:17:03,718 --> 00:17:05,459
nie mogłeś być dalej
od złego ojca.

408
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
Powiedziałem, co powiedziałem
kiedy byłem pod wpływem narkotyków.

409
00:17:07,417 --> 00:17:08,984
Kogo to obchodzi?

410
00:17:09,115 --> 00:17:10,725
To prawda.

411
00:17:10,855 --> 00:17:14,903
Kiedy Lizzie chciała się ruszyć
w domu, pozwoliłem jej.

412
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Może powinienem był to zrobić
kazał jej chodzić do szkoły.

413
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
I wszystko z Rileyem...
[szydzi]

414
00:17:21,344 --> 00:17:23,216
To znaczy, popchnęłam go
do Marines

415
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
od dnia jego narodzin.

416
00:17:25,696 --> 00:17:28,569
W czasie wojny zaciągnął się do wojska,
i jedyne co przyszło mi do głowy to:

417
00:17:28,699 --> 00:17:31,572
„Cholera, ten dzieciak jest odważny”.

418
00:17:32,529 --> 00:17:35,532
Nie miałem pojęcia.

419
00:17:39,667 --> 00:17:43,062
Lata, które spędziłem z Rileyem,

420
00:17:43,192 --> 00:17:46,761
Nie pamiętam ani razu
obwiniał cię o wszystko.

421
00:17:47,979 --> 00:17:50,721
A kiedy o Tobie mówił,

422
00:17:50,852 --> 00:17:54,421
mówił z taką miłością
i szacunek.

423
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
Ja też to czuję do ciebie.

424
00:18:03,082 --> 00:18:04,300
Ja wiem.

425
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
Ona jest w porządku.

426
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
Właśnie zwichnęło jej ramię
i uderzyła się w głowę.

427
00:18:10,219 --> 00:18:11,568
Och, dzięki Bogu.

428
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
Pogodziliście się?

429
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
W porządku, zatem

430
00:18:18,053 --> 00:18:19,185
oto twój pilot.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,622
Sukinsynu.

432
00:18:21,752 --> 00:18:25,104
Kiedy mnie przepraszasz,
dostaniesz baterie. [chichocze]

433
00:18:26,714 --> 00:18:29,108
Nigdy nie bierzesz
męski pilot.

434
00:18:39,074 --> 00:18:41,032
Cierpisz?
Tak.

435
00:18:41,163 --> 00:18:42,817
Rozmawiałem z nią.

436
00:18:44,601 --> 00:18:47,213
Dwie aspiryny dla ciebie,
i dwie aspiryny dla ciebie.

437
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
Dziękuję.

438
00:18:48,866 --> 00:18:50,477
Hmm.

439
00:18:53,349 --> 00:18:55,612
[jęczy] Wiesz,
w drugiej poczujesz się lepiej,

440
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Krzyczę na ciebie
za to, że jesteś taki głupi.

441
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
Fajny.

442
00:19:00,051 --> 00:19:01,575
Mam na myśli pisanie SMS-ów i jazdę?

443
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Mówiłeś, że będziesz czekać.

444
00:19:03,142 --> 00:19:04,447
Och, jestem.

445
00:19:06,145 --> 00:19:07,668
Proszę, tato.
Zjadać.

446
00:19:07,798 --> 00:19:09,713
Dziękuję, synu.

447
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
Mama mówi, że to tylko działa
własnymi zębami.

448
00:19:21,334 --> 00:19:24,206
Napisy sponsorowane przez
CBS

449
00:19:27,340 --> 00:19:30,343
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

450
00:19:30,393 --> 00:19:34,943
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


